meeting-scheduler-by-vcita 4.2.6 - en to ru translation catalogue (187 entries)

en: (also supported on desktop)
ru: (также доступна на стационарном компьютере)

en: 2 way sync with Google Calendar, iCal & Outlook
ru: Синхронизация с календарем Google / iCal / Outlook

en: Action source, will be displayed in the engagement
ru: Источник действия, будет отображаться в бронировании

en: Add Google Reserve
ru: Добавить Google Reserve

en: Add a book button to your Facebook page
ru: Добавить кнопку бронирования на вашу страницу Facebook

en: Add a book button to your Google page
ru: Добавить кнопку бронирования на вашу страницу Google

en: Add on Facebook
ru: Добавить на Facebook

en: Add to Site
ru: Добавить на сайт

en: Already have an account?
ru: Уже зарегистрированы?

en: Beauty & fashion
ru: Красота и мода

en: Below you will find the parameters that you can pass with every scheduling action. Using those parameters will help you provide a quick and smooth scheduling experience
ru: Ниже вы найдете параметры, которые вы можете устанавливать при каждом действии планирования. Использование этих параметров поможет вам обеспечить быстрое и беспроблемное планирование.

en: Billing & Invoicing
ru: Выставление счетов и управление платежами

en: Brandon Klayman
ru: Брэндон Клайман

en: Business Calendar
ru: Бизнес-календарь

en: Button color
ru: Цвет кнопки

en: Button text
ru: Текст кнопки

en: By default the meeting requests are automatically accepted (i.e. your clients will get a booking confirmation right after they schedule). If you wish, you can turn off the auto accept feature and manually confirm / decline every meeting request. Turn off auto accept
ru: По умолчанию запросы на встречу принимаются автоматически (т. е. ваши клиенты получат подтверждение бронирования сразу после их запроса). При желании вы можете отключить функцию автоматического приема и вручную подтверждать / отклонять каждый запрос на встречу. Отключить автоматический прием

en: Can I send reminders to clients?
ru: Могу ли я отправлять напоминания клиентам?

en: Can I set different working hours for certain dates?
ru: Могу ли я установить разные рабочие часы на определенные даты?

en: Can I set specific working days & hours for a specific service?
ru: Могу ли я установить конкретные рабочие дни и часы для конкретной услуги?

en: Can I sync my calendar with vCita?
ru: Могу ли я синхронизировать свой календарь с vCita?

en: Can clients book an appointment with me outside my working hours?
ru: Могут ли клиенты записаться на прием ко мне в нерабочее время?

en: Cancel
ru: Отменить

en: Clear
ru: Очистить

en: Connect
ru: Войти

en: Connect to vcita
ru: Подключиться к vcita

en: Contact Form
ru: Форма контактов

en: Contact Us
ru: Напишите нам

en: Custom Implementation
ru: Пользовательская реализация

en: Custom Implemetation
ru: Пользовательская реализация

en: Description
ru: Описание

en: Design
ru: Дизайн

en: Do I need to confirm the meeting after a client schedules online?
ru: Нужно ли подтверждать встречу после того, как клиент планирует онлайн?

en: Ease the scheduling process by adding parameters
ru: Упростите процесс планирования, добавив параметры

en: Edit availbility
ru: Редактировать время работы

en: Edit form
ru: Редактировать форму

en: Enable clients to book meetings with your right from your Facebook / Google page
ru: Добавьте опцию для клиентов назначать встречи с вами прямо с вашей страницы на Facebook / Google

en: Enjoying vcita Scheduling? Please rate us 5 stars and help us spread the word
ru: Нравится планировщик vcita? Поставьте нам оценку 5 баллов и расскажите о нас

en: Entertainment & arts
ru: Развлечения и искусство

en: Frequetly Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Go ahead to customize your scheduling button look and feel.
ru: Вы можете настроить внешний вид и функционал кнопки бронирования.

en: Handle your billing & Invoicing like a pro, and accept payments online
ru: Профессионально управляйте своими счетами и бухгалтерией и принимайте платежи онлайн

en: Happy Scheduling,
ru: Удачи в работе!

en: Have questions? email our support team and get answers to any question you may have
ru: У вас есть вопросы? Напишите в нашу службу техподдержки, и они с радостью ответят на все ваши вопросы

en: Head to
ru: Вам сюда

en: Here are the services your clients can book with you. You can
ru:  Ниже список услуг, которые ваши клиенты могут заказать у вас. Вы можете

en: Hi
ru: Здравствуйте

en: Hooray! Your clients can book with you right from your site
ru: Ура! Ваши клиенты могут бронировать напрямую с вашего сайта

en: Hover color
ru: Цвет при наведении

en: I found a better plugin
ru: Я нашел/нашла лучший плагин

en: I want to use vcita’s scheduling button just on specific pages on my site. Is it possible?
ru: Я хочу использовать кнопку планирования vcita только на определенных страницах моего сайта. Возможно ли это?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
ru: Если у вас есть время, напишите нам причину деактивации:

en: Instead of making your clients manually fill the meeting details (i.e. choosing the service, time, price etc), you can simply send those as parameters when the user initiates the scheduling process.
ru: Вместо того чтобы заставлять своих клиентов вручную заполнять детали встречи (например, выбирать услугу, время, цену и т. д.), Вы можете просто установить их в качестве параметров, когда пользователь начинает процесс бронирования.

en: Integrating vcita’s scheduling software with your online assets is super easy and requires no technical knowledge or coding.
ru: Интеграция программы-планировщика vcita с вашими онлайн-ресурсами очень проста и не требует никаких технических знаний или навыков программирования.

en: Is vcita HIPAA compliant?
ru: Соответствует ли vcita HIPAA?

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue
ru: Это временная деактивация, я просто занимаюсь отладкой багов

en: It’s great to see you added vcita’s online scheduling plugin to your site.<br>To get your plugin up and running, just connect vcita to wordpress with a few easy steps.
ru: Приятно видеть, что вы добавили плагин онлайн-планирования vcita на свой сайт.<br>Чтобы запустить плагин, просто подключите vcita к wordpress, выполнив несколько простых шагов.

en: It’s time to get booked online
ru: Время бронировать онлайн

en: Janay Mallela
ru: Джанай Малелла

en: Let clients schedule online services and conduct video calls via Zoom.
ru: Клиенты смогут бронировать онлайн-услуги и проводить видеозвонки через Zoom.

en: Let your calendar work for you! Automatically confirm client scheduling requests based on your availability to save time on back & forth coordination.
ru: Пусть ваш календарь работает на вас! Вы можете автоматически подтверждать запросы клиентов на бронирование в зависимости от вашего доступного времени, чтобы сэкономить время на лишней переписке.

en: Let’s get started
ru: Начнем!

en: Main
ru: Главная страница

en: Marketing & Sales Expert
ru: Эксперт по маркетингу и продажам

en: Mobile preview
ru: мобильная версия

en: More options
ru: Дополнительные опции

en: More unanswered questions?
ru: Остались вопросы?

en: No coding needed
ru: Не нужны навыки программирования

en: No worries! We are here to assist
ru: Не беспокойтесь, мы всегда готовы помочь вам

en: Not satisfied with the result?
ru: Не довольны результатом?

en: Online Booking by vcita
ru: Онлайн-бронирование vcita

en: Online scheduling
ru: Планирование

en: Option
ru: Параметр

en: Other
ru: Другая причина

en: Our online scheduler can be accessed from anywhere, anytime!
ru: Наш онлайн-планировщик доступен в любом места и в любое время!

en: Parameters list
ru: Список параметров

en: Patrick Osei
ru: Патрик Осей

en: Plugin
ru: Плагин

en: Pop up after 5 seconds
ru: Появиться после 5 секунд

en: Pre-fill agenda for the appointment
ru: Заполнить повестку дня для встречи

en: Pre-fill email for the appointment
ru: Предварительно заполнить электронную почту для встречи

en: Pre-fill first_name for the appointment
ru: Предварительно заполнить имя для встречи

en: Pre-fill last_name for the appointment
ru: Предварительно заполнить фамилию для встречи

en: Pre-fill phone for the appointment
ru: Предварительно заполнить телефон для встречи

en: Premium
ru: Премиум

en: Preselect a service by it's uid
ru: Предварительный выбор услуги по ее универсальному идентификатору

en: Preselect date to show the scheduling on (MMDDYY or MMDDYYYY)
ru: Предварительный выбор даты для отображения расписания (ММДДГГ или ММДДГГГГ)

en: Preselect staff by it's uid
ru: Предварительный отбор персонала по его универсальному идентификатору

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Quick feedback
ru: Обратная связь

en: Quickly configure your online booking settings with our online booking wizard
ru: Вы можете быстро настроить параметры онлайн-бронирования с помощью нашего мастера онлайн-бронирования

en: Rate Now
ru: Оценить

en: Rate Us
ru: Оцените нас

en: Rated 4.7/5 on Google My Business (308 votes)
ru: Рейтинг 4.7 / 5 в Google My Business (308 голосов)

en: Reconnect vcita
ru: Подключиться к vcita

en: Recording Studio Owner
ru: Владелец студии звукозаписи

en: Reset to default
ru: Вернуть настройки по умолчанию

en: Sales & marketing
ru: Продажи и маркетинг.

en: Save
ru: Сохранить

en: Save the back-and-forth
ru: Никакой суеты

en: Schedule Now
ru: Создать бронирование

en: Schedule a demo
ru: Создать бронирование

en: Schedule now
ru: Создать бронирование

en: Schedule online – anytime, anywhere
ru: Расписание онлайн - всегда и везде

en: Scheduling Button
ru: Кнопка планирования

en: Scheduling Page
ru: Страница планирования

en: See it in action
ru: Увидеть планирование в действии

en: See what users say about our online scheduler
ru: Почитайте, что говорят пользователи об онлайн-планировщике vcita

en: Send Parameters
ru: Параметры отправки

en: Service duration
ru: Продолжительность оказания услуги

en: Service name
ru: Наименование услуги

en: Set the time during which clients can book meetings with you.
ru:  Установите время, в течение которого клиенты могут бронировать встречи с вами

en: Settings
ru: Настройки

en: Show only services matching the name (only if service not provided)
ru: Отображение только тех услуг, которые соответствуют имени (только если услуга не предоставлена)

en: Show widget on site
ru: Показывать виджет на сайте

en: Sign out
ru: выход

en: Skip & deactivate
ru: Пропустить и деактивировать

en: Solo? Team? vcita fits all
ru: Работаете в одиночку? В команде? Vcita подходит всем

en: Some of vcita’s cool features
ru: Некоторые функции vcita

en: Start Wizard
ru: Запустить Мастер

en: Suggest a feature
ru: Предложить функцию

en: Super simple HTML will enable you to use your own buttons and release the full power of vcita Scheduling.
ru: Очень простой HTML позволит вам использовать свои собственные кнопки и использовать все возможности планировщика vcita.

en: Support
ru: Поддержка

en: Support & Docs
ru: Поддержка

en: Sync calendar
ru: Синхронизировать календарь

en: Sync your Calendars
ru: Синхронизируйте свои календари

en: Sync your Outlook, iCal or Google Calendar with vcita to efficiently manage your calendar & avoid double bookings
ru: Синхронизируйте Outlook, iCal или календарь Google с vcita, чтобы эффективно управлять календарем и избегать двойных бронирований

en: Take design from
ru: Дизайн внешнего вида

en: Text color
ru: Цвет текста

en: The best experience for your clients
ru: Лучший опыт для ваших клиентов

en: The best online scheduling<br>solution for just $12 a month
ru: Лучшее программное обеспечение для<br>онлайн-планирования всего за 12 долларов в месяц

en: The plugin didn't work
ru: Плагин не работает

en: The vcita Team
ru: Команда vcita

en: The widget will be added to your site once you connect to vcita
ru: Ваш виджет будет добавлен на ваш сайт, как только вы подключитесь к vcita

en: This plugin shows your free time slot on your blog and allows you to book appointments with your clients 24x7x365. Very easy Ajax interface. Easy to setup and can be controlled completely from powerful admin area.
ru: Этот плагин показывает свободный временной интервал в вашем блоге и позволяет клиентам бронировать консультации с вами круглосуточно и без выходных. Очень простой интерфейс Ajax — его легко настраивать и полностью управлять через многофункциональную учетную запись администратора.

en: Turn any element on your site into a scheduling button
ru: Превратите любой элемент на вашем сайте в кнопку планирования

en: Turn on Widget
ru: Включить виджет

en: Turn on the booking widget
ru: Включить виджет бронирования

en: Turn switch on to add a scheduling page to your website
ru: Включите переключатель, чтобы добавить страницу планирования на ваш сайт

en: Turn switch on to add your vcita contact form on your website
ru: Включите, чтобы добавить контактную форму vcita на ваш сайт

en: Turn the switch on to add vcita`s scheduling widget to your site!
ru: Включите переключатель, чтобы добавить виджет планирования vcita на свой сайт!

en: Turn your own site elements into SMART booking buttons
ru: Превратите элементы вашего сайта в умные кнопки бронирования SMART

en: Upgrade
ru: Обновить

en: Using vcita’s LiveSite SDK
ru: Использование vcita LiveSite SDK

en: We can help: Support Service
ru: Мы может помочь: свяжитесь со службой поддержки

en: Wedding Gown Designer
ru: Дизайнер свадебных платьев

en: Welcome Onboard!
ru: Добро пожаловать!

en: Welcome to vcita!
ru: Добро пожаловать в vcita!

en: What information can I ask my clients to provide during scheduling?
ru: Какую информацию я могу попросить своих клиентов предоставить во время бронирования?

en: What is a service (also known as a meeting type / event type)?
ru: Что такое услуга (также известная как тип встречи / тип мероприятия)?

en: When a client books a meeting he has to choose a meeting type (aka service) from your service list. Each new vCita account is configured with several default services that you can customize according to your needs. You can also create as many additional services as you require. To learn more click
ru: Когда клиент бронирует встречу, он должен выбрать ее тип (то есть, услугу) из списка ваших услуг. Каждая новая учетная запись vCita по умолчанию содержит несколько услуг, которые вы можете настроить в соответствии со своими потребностями. Вы также можете создать столько дополнительных услуг, сколько вам нужно. Чтобы узнать больше, нажмите

en: When using online scheduling your clients will be able to book an appointment at any time. However, you can customize the hours of availability to your liking. By default the set working days & hours are Mon-Fri 9am-5pm.
ru: При использовании онлайн-планирования ваши клиенты смогут записаться на прием в любое время. Однако вы можете настроить часы работы как вам будет угодно. По умолчанию рабочие дни и часы установлены с понедельника по пятницу с 9 до 17 часов.

en: Whether you’re a one-person show or manage a team of employees, we’ve got you covered!
ru: Независимо от того, работаете ли вы один или руководите командой сотрудников, мы найдем для вас решение!

en: Widget image (Optional)
ru: Изображение виджета (опционально)

en: Widget text
ru: Текст виджета

en: Widget title
ru: Название виджета

en: Yes, By default your clients will get a reminder email 30 minutes before the meeting. You can change how many minutes / hours / days in advance, they will get the alert. You can also create another reminder if needed. Reminders can also be sent via sms. Customize your reminders
ru: Да, по умолчанию ваши клиенты получат электронное письмо с напоминанием за 30 минут до встречи. Вы можете изменить количество минут/часов/дней заранее, они получат уведомление. Вы также можете создать еще одно напоминание, если это необходимо. Напоминания также могут быть отправлены через СМС. Настройте свои напоминания

en: Yes, vCita’s calendar enables you to sync with all other calendars such as Gmail, iCal, Outlook etc. With a click of a button your vCita calendar will be integrated to your prepared calendar. You will be able to see all the meetings that are scheduled on vcita, and most importantly avoid double bookings. You can sync your calendar
ru: Да, календарь vCita позволяет синхронизировать все другие календари, такие как Gmail, iCal, Outlook и т. Д. Одним нажатием кнопки ваш календарь vCita будет интегрирован в подготовленный календарь. Вы сможете увидеть все встречи, которые запланированы на vcita, и, что еще важнее, избежать двойного бронирования. Вы можете синхронизировать свой календарь

en: Yes, vcita is HIPAA compliant.
ru: Да, vcita соответствует требованиям HIPAA.

en: Yes. Instructions are available
ru: Да. См. инструкции

en: Yes. You can change and alter your availability status according to your needs. Check it out
ru:  Да. Вы можете менять и редактировать свое время работы в соответствии с вашими потребностями. Убедитесь сами

en: Yes. you can customize and align your working hours per service to your availability. For example: if you provide manicure services only on Mondays and Thursdays you can define specific availability only for that service.
ru: Да. Вы можете настраивать и устанавливать рабочее время для каждой услуги в соответствии с вашей доступностью. Например: если вы предоставляете услуги маникюра только по понедельникам и четвергам, вы можете указать конкретное время работы только для этой услуги.

en: You are connected to vcita as
ru: Вы подключены к vcita как

en: You can design your own button and place it anywhere you want on your site. Once a visitor clicks on it, your scheduling page on vcita will open.
ru: Вы можете создать свою собственную кнопку и разместить ее где угодно на своем сайте. Как только посетитель нажмет на нее, откроется ваша страница планирования на vcita.

en: You can either set the widget design here, or on vcita website if you wish to utilize more advanced features
ru: Вы можете установить дизайн виджета здесь или на сайте vcita, если хотите использовать расширенные функции

en: Your account on vcita was successfully created and you are ready to accept appointments online.
ru: Ваша учетная запись vcita успешно создана, вы можете принимать запросы на бронирования онлайн.

en: Your availability hours
ru: Рабочее время

en: Your clients can not book meeting online with you at the moment. Please turn the booking<br>widget on to enable your clients to book online with you
ru: Ваши клиенты не могут забронировать встречу онлайн с вами в данный момент. Пожалуйста,<br>включите виджет бронирования, чтобы ваши клиенты могли бронировать онлайн

en: Your default working days are <b>Monday-Friday</b> from <b>9am</b> to <b>5pm</b>. You can edit those on the settings tab.
ru: Ваши рабочие дни по умолчанию с <b>понедельника</b> по <b>пятницу</b> с <b>9:00</b> до <b>17:00</b>. Вы можете редактировать их во вкладке настроек

en: Your online booking plugin is almost ready…!
ru: Ваш плагин для онлайн-бронирования почти готов!

en: Your scheduling page is active on your site
ru: Страница планирования активирована на вашем сайте

en: Your services
ru: Ваши услуги

en: Your vcita contact form is active on your site.
ru: Ваша контактная форма vcita активирована на вашем сайте.

en: add / edit
ru: добавлять / редактировать

en: for more details
ru: для более подробной информации

en: full documentation
ru: полную документацию

en: here
ru: здесь

en: just $12 a month
ru: всего за 12 долларов в месяц

en: more services
ru: больше услуг

en: our support
ru: Поддержка

en: services_first (default) to show the service selection step before a staff is selected or staff_first to show the staff selection step first and then show the services selection according to the selected staff member
ru: services_first (по умолчанию), чтобы показать этап выбора услуги до выбора персонала, или staff_first чтобы сначала показать шаг выбора персонала, а затем показать выбор услуг в соответствии с выбранным сотрудником.

en: vCita LiveSite SDK offers a wealth of engagement tools to drive more business and deliver amazing customer service through your website. Please review the
ru:  vCita LiveSite SDK предлагает множество инструментов для привлечения дополнительного бизнеса и обеспечения высочайшего уровня обслуживания клиентов через ваш веб-сайт. См.

en: vCita enables you to fully personalize your meeting form. You can ask your clients to provide any type of information while they schedule a meeting. For example: a phone number, address, date of birth etc. You can customize your meeting form
ru: vCita позволяет полностью персонализировать форму встречи. Вы можете попросить своих клиентов предоставить любую информацию при планировании встречи. Например: номер телефона, адрес, дата рождения и т. д. Вы можете настроить форму встречи

en: vcita is a self-service scheduling for you and your clients.<br>Save time on coordination and increase client satisfaction.
ru: vcita — это планировщик с функцией самообслуживания для вас и ваших клиентов.<br>Экономьте время на координации работы — ваши клиенты будут довольны!

en: “Before it took 3 days to schedule an appointment with a client. Now it takes 30 seconds.”
ru: «Раньше на организацию встречи с клиентом требовалось 3 дня. Теперь это занимает 30 секунд.»

en: “I was able to triple my income because I had given clients the ability to book their own appointments”
ru: «Я смог утроить свой доход, потому что дал клиентам возможность самостоятельно записываться на прием»

en: “The online scheduling ability enables me to have a life as an entrepreneur and have a good flow to my day.”
ru: «Возможность онлайн-планирования позволяет мне заниматься предпринимательством и эффективно использовать рабочее время.»
