meeting-scheduler-by-vcita 4.2.6 - en to en translation catalogue (181 entries)

en: (also supported on desktop)
en: (também suportada para desktop)

en: 2 way sync with Google Calendar, iCal & Outlook
en: Sincronizar com calendário Google / iCal / Outlook

en: Action source, will be displayed in the engagement
en: Action, será exibida no compromisso

en: Add Google Reserve
en: Adicionar Reservas Google

en: Add a book button to your Facebook page
en: Adicionar um botão de reserva em sua página do Facebook

en: Add a book button to your Google page
en: Adicionar um botão de reserva em sua página do Google

en: Add on Facebook
en: Adicionar no Facebook

en: Add to Site
en: Adicionar ao site

en: Already have an account?
en: Já possui conta?

en: Beauty & fashion
en: Beleza e Moda

en: Below you will find the parameters that you can pass with every scheduling action. Using those parameters will help you provide a quick and smooth scheduling experience
en: Abaixo você encontrará os parâmetros que você pode passar com cada ação de agendamento. Ao usar esses parâmetros, te ajudará a fornecer uma experiência de agendamento simples e rápida

en: Billing & Invoicing
en: Faturamento

en: Business Calendar
en: Calendário comercial

en: Button color
en: Cor do botão

en: Button text
en: Texto do botão

en: By default the meeting requests are automatically accepted (i.e. your clients will get a booking confirmation right after they schedule). If you wish, you can turn off the auto accept feature and manually confirm / decline every meeting request. Turn off auto accept
en: Por padrão, as solicitações de reunião são aceitas automaticamente (ou seja, seus clientes receberão uma confirmação de reserva logo após a programação). Se desejar, você pode desativar o recurso de aceitação automática e confirmar / recusar manualmente todas as solicitações de reunião. Desative a aceitação automática

en: Can I send reminders to clients?
en: Posso enviar lembretes para os clientes?

en: Can I set different working hours for certain dates?
en: Posso definir horários diferentes para determinadas datas?

en: Can I set specific working days & hours for a specific service?
en: Posso definir dias e horas úteis específicos para um serviço específico?

en: Can I sync my calendar with vCita?
en: Posso sincronizar minha agenda com o vCita?

en: Can clients book an appointment with me outside my working hours?
en: Os clientes podem marcar uma consulta comigo fora do horário de trabalho?

en: Cancel
en: Cancelar

en: Connect
en: Conectar

en: Connect to vcita
en: Conectar-se ao vCita

en: Contact Form
en: Formulário de contato

en: Contact Us
en: Fale conosco

en: Custom Implementation
en: Implementação personalizada

en: Custom Implemetation
en: Implementação personalizada

en: Description
en: Descrição

en: Do I need to confirm the meeting after a client schedules online?
en: Preciso confirmar a reunião depois que um cliente agenda online?

en: Ease the scheduling process by adding parameters
en: Facilite o processo de agendamento ao adicionar parâmetros

en: Edit
en: Editar

en: Edit availbility
en: Edite a disponibilidade

en: Edit form
en: Editar formulário

en: Enable clients to book meetings with your right from your Facebook / Google page
en: Permita que seus clientes marquem reuniões com você diretamente de sua página do Facebook / Google

en: Enjoying vcita Scheduling? Please rate us 5 stars and help us spread the word
en: Você está curtindo o Agendador vCita? Nos avalie com 5 estrelas e nos ajude a chegar a outros

en: Entertainment & arts
en: Entretenimento e Artes

en: Frequetly Asked Questions
en: Perguntas Frequentes

en: Go ahead to customize your scheduling button look and feel.
en: Vá em frente e personalize a aparência do botão de agendamento.

en: Handle your billing & Invoicing like a pro, and accept payments online
en: Gerencie seu faturamento como um profissional e aceite pagamentos online

en: Happy Scheduling,
en: Bom agendamento

en: Have questions? email our support team and get answers to any question you may have
en: Tem perguntas? Mande email à nossa equipe de suporte e obtenha respostas às suas dúvidas

en: Head to
en: Vá para

en: Here are the services your clients can book with you. You can
en: Aqui se encontram os serviços que seus clientes podem reservar com você. Você pode

en: Hi
en: Olá

en: Hooray! Your clients can book with you right from your site
en: Oba! Seus clientes podem reservar com você diretamente de seu site

en: Hover color
en: Cor de hover

en: I found a better plugin
en: Encontrei um plug-in melhor

en: I want to use vcita’s scheduling button just on specific pages on my site. Is it possible?
en: Quero usar o botão de programação do vcita apenas em páginas específicas do meu site. É possível?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
en: Se você tiver um momento, informe-nos por que está desativando:

en: Instead of making your clients manually fill the meeting details (i.e. choosing the service, time, price etc), you can simply send those as parameters when the user initiates the scheduling process.
en: Ao invés de fazer com que seus clientes preenchem manualmente os detalhes do compromisso (p.ex. escolha de serviço, horário, preço, etc.), você pode simplesmente enviar esses parâmetros quando o usuário iniciar o processo de agendamento.

en: Integrating vcita’s scheduling software with your online assets is super easy and requires no technical knowledge or coding.
en: Integrar o software de agendamento da vCita co seus ativos online é super fácil e não requer conhecimento de tecnologia ou codificação.

en: Is vcita HIPAA compliant?
en: A vcita HIPAA é compatível?

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue
en: É uma desativação temporária. Estou depurando o problema

en: It’s great to see you added vcita’s online scheduling plugin to your site.<br>To get your plugin up and running, just connect vcita to wordpress with a few easy steps.
en: Que ótimo ver que você adicionou o plug-in de agendamento online do vCita ao seu site.<br>Para colocar seu plug-in em funcionamento, basta conectar o vCita ao WordPress seguindo algumas etapas fáceis.

en: It’s time to get booked online
en: Está na hora de obter reservas online

en: Let clients schedule online services and conduct video calls via Zoom.
en: Deixe que seus clientes agendem serviços online e conduzam chamadas de vídeo pelo Zoom.

en: Let your calendar work for you! Automatically confirm client scheduling requests based on your availability to save time on back & forth coordination.
en: Deixe seu calendário trabalhar para você! Confirme automaticamente pedidos de agendamento de clientes com base em sua disponibilidade para economizar tempo em coordenar o vai-e-vem.

en: Let’s get started
en: Vamos começar

en: Main
en: Principal

en: Marketing & Sales Expert
en: Perito em Marketing e Vendas

en: Mobile preview
en: Previsualização de celular

en: More options
en: Mais opções

en: More unanswered questions?
en: Mais perguntas sem resposta?

en: No coding needed
en: Não necessita de codificação!

en: No worries! We are here to assist
en: Não se preocupe, estamos aqui para te ajudar

en: Not satisfied with the result?
en: Não está satisfeito com o resultado?

en: Online Booking by vcita
en: Reserva Online pela vCita

en: Online scheduling
en: Agendamento

en: Option
en: de opção

en: Other
en: Outro

en: Our online scheduler can be accessed from anywhere, anytime!
en: Nosso agendador online pode ser acessado de qualquer lugar, a qualquer momento!

en: Parameters list
en: Lista de parâmetros

en: Pop up after 5 seconds
en: Pop up após 5 segundos

en: Pre-fill agenda for the appointment
en: Pre-preencher a agenda para o compromisso

en: Pre-fill email for the appointment
en: Pre-preencher email para compromisso

en: Pre-fill first_name for the appointment
en: Pre-preenhcer first_name para o compromisso

en: Pre-fill last_name for the appointment
en: Pre-preencher last_name para o compromisso

en: Pre-fill phone for the appointment
en: Pre-preencher o telefone para o compromisso

en: Preselect a service by it's uid
en: Preselecionar o serviço por sua uid

en: Preselect date to show the scheduling on (MMDDYY or MMDDYYYY)
en: Preselecionar data e mostrar o agendamento em (DDMMAA ou DDMMAAAA)

en: Preselect staff by it's uid
en: Preselecionar equipe por sua uid

en: Preview
en: Previsualizar

en: Quick feedback
en: Feedback rápido

en: Quickly configure your online booking settings with our online booking wizard
en: Configure rapidamente suas definições de reservas online com nosso assistente de reservas online

en: Rate Now
en: Avaliar Agora

en: Rate Us
en: Nos avalie

en: Rated 4.7/5 on Google My Business (308 votes)
en: Classificação 4.7/5 no Google My Business (308 votos)

en: Reconnect vcita
en: Conectar-se ao vCita

en: Recording Studio Owner
en: Proprietário de Estúdio de Gravação

en: Reset to default
en: Restaurar ao padrão

en: Sales & marketing
en: Vendas e Marketing

en: Save
en: Gravar

en: Save the back-and-forth
en: Economize no vai-e-vem

en: Schedule Now
en: Agendar Agora

en: Schedule a demo
en: Agendar Agora

en: Schedule now
en: Agendar Agora

en: Schedule online – anytime, anywhere
en: Agendar online - a qualquer momento, de qualquer lugar

en: Scheduling Button
en: Botão de Agendamento

en: Scheduling Page
en: Página de agendamento

en: See it in action
en: Veja em ação

en: See what users say about our online scheduler
en: Veja o que os usuários tem a dizer sobre o agendador online vCita

en: Send Parameters
en: Enviar parâmetros

en: Service duration
en: Duração do serviço

en: Service name
en: Nome do serviço

en: Set the time during which clients can book meetings with you.
en: Defina o horário durante o qual os clientes podem reservar compromissos com você.

en: Settings
en: Configurações

en: Show only services matching the name (only if service not provided)
en: Mostrar somente serviços que combinam com o nome (somente se o serviço não for fornecido)

en: Show widget on site
en: Mostrar widget no site

en: Sign out
en: Desconectar

en: Skip & deactivate
en: Pular e desativar

en: Solo? Team? vcita fits all
en: Sozinho? Equipe? vCita é para todos

en: Some of vcita’s cool features
en: Alguns dos recursos do vCita

en: Start Wizard
en: Iniciar Assistente

en: Suggest a feature
en: Sugira um recurso

en: Super simple HTML will enable you to use your own buttons and release the full power of vcita Scheduling.
en: HTML super simples permitirá que você use seus próprios botões e soltará a força total do Agendamento vCita.

en: Support
en: Suporte

en: Support & Docs
en: Suporte

en: Sync calendar
en: Sincronizar calendário

en: Sync your Calendars
en: Sincronizar seus calendários

en: Sync your Outlook, iCal or Google Calendar with vcita to efficiently manage your calendar & avoid double bookings
en: Sicronize seus calendários Outlook, iCal ou Google com a vCita para gerenciar com eficácia seu calendário e evitar reservas duplas

en: Take design from
en: Pegar design de

en: Text color
en: Cor do texto

en: The best experience for your clients
en: A melhor experiência para seus clientes

en: The best online scheduling<br>solution for just $12 a month
en: O melhor software de agendamento<br>online por apenas U$12/mês

en: The plugin didn't work
en: O plug-in não funcionou

en: The vcita Team
en: Equipe vCita

en: The widget will be added to your site once you connect to vcita
en: O widget será adicionado ao seu site assim que você se conectar ao vCita

en: This plugin shows your free time slot on your blog and allows you to book appointments with your clients 24x7x365. Very easy Ajax interface. Easy to setup and can be controlled completely from powerful admin area.
en: Este plug-in mostra seu horário livre no seu blog e permite que você agende compromissos com seus clientes 24x7x365. Interface Ajax é muito fácil. Fácil de configurar e pode ser controlado completamente a partir da poderosa área administrativa.

en: Turn any element on your site into a scheduling button
en: Transforme elementos de seu site em um botão de agendamento

en: Turn on Widget
en: Ativar widget

en: Turn on the booking widget
en: Ative o widget de reserva

en: Turn switch on to add a scheduling page to your website
en: Ligar marcador para adicionar página de agendamento a seu site

en: Turn switch on to add your vcita contact form on your website
en: Ligar marcador para adicionar formulário de contato da vCita a seu site

en: Turn the switch on to add vcita`s scheduling widget to your site!
en: Ligar o marcador para adicionar o widget de agendamento da vCita em seu site!

en: Turn your own site elements into SMART booking buttons
en: Transforme os elementos próprios de seu site em botões de reserva ESPERTOS

en: Upgrade
en: Atualizar

en: Using vcita’s LiveSite SDK
en: Usar o LiveSite SDK da vCita

en: We can help: Support Service
en: Podemos ajudar: contate o suporte

en: Wedding Gown Designer
en: Designer de Vestido de Noivas

en: Welcome Onboard!
en: Bem-vindo a bordo!

en: Welcome to vcita!
en: Bem-vindo/a ao vCita

en: What information can I ask my clients to provide during scheduling?
en: Que informações posso pedir aos meus clientes para fornecer durante o agendamento?

en: What is a service (also known as a meeting type / event type)?
en: O que é um serviço (também conhecido como tipo de reunião / tipo de evento)?

en: When a client books a meeting he has to choose a meeting type (aka service) from your service list. Each new vCita account is configured with several default services that you can customize according to your needs. You can also create as many additional services as you require. To learn more click
en: Quando um cliente reserva uma reunião, ele deve escolher um tipo de reunião (conhecido como serviço) na sua lista de serviços. Cada nova conta do vCita é configurada com vários serviços padrão que você pode personalizar de acordo com suas necessidades. Você também pode criar quantos serviços adicionais forem necessários. Para saber mais, clique

en: When using online scheduling your clients will be able to book an appointment at any time. However, you can customize the hours of availability to your liking. By default the set working days & hours are Mon-Fri 9am-5pm.
en: Ao usar o agendamento online, seus clientes poderão marcar uma consulta a qualquer momento. No entanto, você pode personalizar as horas de disponibilidade ao seu gosto. Por padrão, os dias e horários de funcionamento definidos são de segunda a sexta, das 9h às 17h.

en: Whether you’re a one-person show or manage a team of employees, we’ve got you covered!
en: Seja você uma equipe de um ou gerente de uma equipe de funcionários, te damos cobertura!

en: Widget image (Optional)
en: Imagem do widget (opcional)

en: Widget text
en: Texto do widget

en: Widget title
en: Título do widget

en: Yes, By default your clients will get a reminder email 30 minutes before the meeting. You can change how many minutes / hours / days in advance, they will get the alert. You can also create another reminder if needed. Reminders can also be sent via sms. Customize your reminders
en: Sim, por padrão, seus clientes receberão um email de lembrete 30 minutos antes da reunião. Você pode alterar quantos minutos / horas / dias de antecedência, eles receberão o alerta. Você também pode criar outro lembrete, se necessário. Lembretes também podem ser enviados via SMS. Personalize seus lembretes

en: Yes, vCita’s calendar enables you to sync with all other calendars such as Gmail, iCal, Outlook etc. With a click of a button your vCita calendar will be integrated to your prepared calendar. You will be able to see all the meetings that are scheduled on vcita, and most importantly avoid double bookings. You can sync your calendar
en: Sim, o calendário do vCita permite que você sincronize com todos os outros calendários, como Gmail, iCal, Outlook etc. Com um clique, seu calendário do vCita será integrado ao seu calendário preparado. Você poderá ver todas as reuniões agendadas no vCita e, o mais importante, evitar reservas duplas. Você pode sincronizar sua agenda

en: Yes, vcita is HIPAA compliant.
en: Sim, vCita é compatível com HIPAA!

en: Yes. Instructions are available
en: Sim. As instruções estão disponíveis

en: Yes. You can change and alter your availability status according to your needs. Check it out
en: Sim. Você pode alterar e alterar seu status de disponibilidade de acordo com suas necessidades. Confira

en: Yes. you can customize and align your working hours per service to your availability. For example: if you provide manicure services only on Mondays and Thursdays you can define specific availability only for that service.
en: Sim, você pode personalizar e alinhar seu horário de trabalho por serviço à sua disponibilidade. Por exemplo: se você fornecer serviços de manicure apenas às segundas e quintas-feiras, poderá definir a disponibilidade específica apenas para esse serviço.

en: You are connected to vcita as
en: Você está conectado ao vCita como

en: You can design your own button and place it anywhere you want on your site. Once a visitor clicks on it, your scheduling page on vcita will open.
en: Você pode projetar seu próprio botão e colocá-lo em qualquer lugar de site. Assim que um visitante clicar, sua página de agendamento no vCita abrirá.

en: You can either set the widget design here, or on vcita website if you wish to utilize more advanced features
en: Você pode configurar o design do widget aqui ou no site da vCita, se você desejar usar recursos mais avançados

en: Your account on vcita was successfully created and you are ready to accept appointments online.
en: Sua conta no vcita foi criada com sucesso e você está pronto para aceitar compromissos online.

en: Your availability hours
en: Seu horário disponível

en: Your clients can not book meeting online with you at the moment. Please turn the booking<br>widget on to enable your clients to book online with you
en: Seus clientes não podem agendar reuniões online com você no momento. Ative o widget<br>de reserva para permitir que seus clientes reservem online com você

en: Your default working days are <b>Monday-Friday</b> from <b>9am</b> to <b>5pm</b>. You can edit those on the settings tab.
en: Seus dias úteis padrão são de <b>segunda</b> a <b>sexta</b>, das <b>9h</b> às <b>17h</b>. Você pode editá-los na guia configurações

en: Your online booking plugin is almost ready…!
en: Seu plug-in de agendamento online está quase pronto...!

en: Your scheduling page is active on your site
en: Sua página de agendamento está ativa em seu site

en: Your services
en: Seus serviços

en: Your vcita contact form is active on your site.
en: Seu formulário de contato da vCita está ativo em seu site.

en: add / edit
en: adicionar/editar

en: for more details
en: para mais informações

en: full documentation
en: documentação completa

en: here
en: aqui

en: just $12 a month
en: por apenas U$12/mês

en: more services
en: mais serviços

en: our support
en: Suporte

en: services_first (default) to show the service selection step before a staff is selected or staff_first to show the staff selection step first and then show the services selection according to the selected staff member
en: services_first (default) para mostrar a etapa de seleção de serviço antes da primeira etapa de seleção de staff_first e, então, mostrar a seleção de serviço de acordo com o membro da equipe selecionado

en: vCita LiveSite SDK offers a wealth of engagement tools to drive more business and deliver amazing customer service through your website. Please review the
en: O LiveSte SDL da vCita oferece uma gama de ferramentas de engajamento para trazer mais negócios e entregar um ótimo serviço ao cliente através de seu site. Leia a

en: vCita enables you to fully personalize your meeting form. You can ask your clients to provide any type of information while they schedule a meeting. For example: a phone number, address, date of birth etc. You can customize your meeting form
en: O vCita permite que você personalize totalmente o formulário da sua reunião. Você pode solicitar que seus clientes forneçam qualquer tipo de informação enquanto eles agendam uma reunião. Por exemplo: um número de telefone, endereço, data de nascimento etc. Você pode personalizar o formulário da sua reunião

en: vcita is a self-service scheduling for you and your clients.<br>Save time on coordination and increase client satisfaction.
en: vCita é um auto-agendador de serviços para você e seus clientes.<br>Economize tempo para coordernar e aumentar a satisfação de seus clientes

en: “Before it took 3 days to schedule an appointment with a client. Now it takes 30 seconds.”
en: "Antes, levava 3 dias para agendar um compromisso com um cliente. Agora, leva 30 segundos."

en: “I was able to triple my income because I had given clients the ability to book their own appointments”
en: "Pude triplificar minhas rendas porque ofereci a meus clientes o recurso de reservar seus próprios compromissos"

en: “The online scheduling ability enables me to have a life as an entrepreneur and have a good flow to my day.”
en: "O recurso do agendador online permiti a um empresário ter liberdade e bom fluxo no cotidiano."
