meeting-scheduler-by-vcita 4.2.6 - en to pl translation catalogue (181 entries)

en: (also supported on desktop)
pl: (dostępny także dla ekranu komputera)

en: 2 way sync with Google Calendar, iCal & Outlook
pl: Zsynchronizuj z kalendarzem Google/iCal/Outlook

en: Action source, will be displayed in the engagement
pl: Źródło akcji, będzie wyświetlone w zaangażowaniu

en: Add Google Reserve
pl: Dodaj Rezerwacje Google

en: Add a book button to your Facebook page
pl: Dodaj przycisk rezerwacji do twojej strony na Facebooku

en: Add a book button to your Google page
pl: Dodaj przycisk rezerwacji na twojej stronie Google

en: Add on Facebook
pl: Dodaj na Facebooku

en: Add to Site
pl: Dodaj do strony

en: Already have an account?
pl: Już masz konto?

en: Beauty & fashion
pl: Moda i uroda

en: Below you will find the parameters that you can pass with every scheduling action. Using those parameters will help you provide a quick and smooth scheduling experience
pl: Poniżej znajdziesz parametry, które możesz przekazać na każdym etapie rezerwacji. Używanie tych parametrów pozwoli ci zapewnić szybki i bezproblemowy proces rezerwacji

en: Billing & Invoicing
pl: Wystawianie rachunków

en: Business Calendar
pl: Zsynchronizuj kalendarz

en: Button color
pl: Kolor przycisku

en: Button text
pl: Tekst przycisku

en: By default the meeting requests are automatically accepted (i.e. your clients will get a booking confirmation right after they schedule). If you wish, you can turn off the auto accept feature and manually confirm / decline every meeting request. Turn off auto accept
pl: Zgodnie z domyślnym ustawieniem rezerwacje są akceptowane automatycznie (tzn. twój klient otrzyma potwierdzenie rezerwacji zaraz po jej dokonaniu). Jeśli chcesz, możesz także wyłączyć automatyczne akceptowanie i ręcznie potwierdzać/ anulować rezerwacje. Wyłącz automatyczne akceptowanie

en: Can I send reminders to clients?
pl: Czy mogę wysyłać przypomnienia do klientów?

en: Can I set different working hours for certain dates?
pl: Czy mogę ustawić inne godziny pracy dla określonych dat?

en: Can I set specific working days & hours for a specific service?
pl: Czy mogę ustawić określone dni i godziny pracy dla poszczególnych usług?

en: Can I sync my calendar with vCita?
pl: Czy mogę zsynchronizować mój kalendarz z vcita?

en: Can clients book an appointment with me outside my working hours?
pl: Czy klienci mogą zarezerwować wizytę u mnie poza moimi godzinami pracy?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect to vcita
pl: Połącz z vcita

en: Contact Form
pl: Formularz kontaktowy

en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

en: Custom Implementation
pl: Spersonalizowana implementacja

en: Custom Implemetation
pl: Spersonalizowana implementacja

en: Description
pl: Opis

en: Design
pl: Grafika

en: Do I need to confirm the meeting after a client schedules online?
pl: Czy muszę potwierdzać wizytę po rezerwacji dokonanej online przez klienta?

en: Ease the scheduling process by adding parameters
pl: Uprość proces rezerwacji dodając parametry

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit availbility
pl: Edytuj dostępność.

en: Edit form
pl: Edytuj formularz

en: Enable clients to book meetings with your right from your Facebook / Google page
pl: Daj klientom możliwość rezerwacji spotkań z tobą bezpośrednio z twojej strony na Facebooku/Googlu

en: Enjoying vcita Scheduling? Please rate us 5 stars and help us spread the word
pl: Podoba ci się system rezerwacji vcita? Wesprzyj nas dając nam 5 gwiazdek

en: Entertainment & arts
pl: Sztuka i rozrywka

en: Frequetly Asked Questions
pl: Często zadawane pytania

en: Go ahead to customize your scheduling button look and feel.
pl: Dostosuj twój przycisk rezerwacji do wyglądu i klimatu twojej strony.

en: Handle your billing & Invoicing like a pro, and accept payments online
pl: Zarządzaj wystawianiem rachunków i faktur jak profesjonalista i akceptuj płatności online

en: Happy Scheduling,
pl: Przyjemnego rezerwowania

en: Have questions? email our support team and get answers to any question you may have
pl: Masz pytania? Napisz maila do naszego centrum pomocy klientom i uzyskaj odpowiedzi na wszystkie twoje pytania

en: Head to
pl: Sprawdź

en: Here are the services your clients can book with you. You can
pl: Tutaj jest lista usług, które twoi klienci mogą u ciebie zarezerwować. Możesz

en: Hi
pl: Cześć

en: Hooray! Your clients can book with you right from your site
pl: Hurrra! Twoi klienci mogą rezerwować wizyty u ciebie bezpośrednio na twojej stronie

en: Hover color
pl: Najedź myszką na kolor

en: I found a better plugin
pl: Znalazłem/am lepszy plugin

en: I want to use vcita’s scheduling button just on specific pages on my site. Is it possible?
pl: Chcę korzystać z widgetu planowania vcita tylko na określonych podstronach mojej strony. Czy to możliwe?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
pl: Jeśli masz chwilę, prosimy daj nam znać dlaczego dezaktywujesz widget:

en: Instead of making your clients manually fill the meeting details (i.e. choosing the service, time, price etc), you can simply send those as parameters when the user initiates the scheduling process.
pl: Zamiast prosić klientów o ręczne wypełnianie danych (np. wybieranie usługi, czasu, ceny, etc.), możesz po prostu wysyłać te dane jako parametry, gdy użytkownik zacznie proces rezerwowania.

en: Integrating vcita’s scheduling software with your online assets is super easy and requires no technical knowledge or coding.
pl: Integracja oprogramowania do rezerwacji vcita z twoim funkcjonalnościami online jest super prosta i nie wymaga żadnej wiedzy technicznej ani kodowania.

en: Is vcita HIPAA compliant?
pl: Czy vcita jest zgodna z HIPPA?

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue
pl: To tylko tymczasowa dezaktywacja - debuguję problem

en: It’s great to see you added vcita’s online scheduling plugin to your site.<br>To get your plugin up and running, just connect vcita to wordpress with a few easy steps.
pl: Cieszymy się, że dodałeś/aś do swojej strony plugin vcita do rezerwacji online.<br>Aby twój plugin działał, po prostu podłącz vcita do wordpress w kilku prostych krokach.

en: It’s time to get booked online
pl: Już czas zrobić rezerwację online

en: Let clients schedule online services and conduct video calls via Zoom.
pl: Pozwól klientom rezerwować online i prowadzić rozmowy video przez Zooma.

en: Let your calendar work for you! Automatically confirm client scheduling requests based on your availability to save time on back & forth coordination.
pl: Automatycznie potwierdzaj rezerwacje dokonywane przez klientów w oparciu o twoją dostępność i nie trać czasu na osobiste umawianie wizyt.

en: Main
pl: Strona główna

en: Marketing & Sales Expert
pl: Ekspert ds. Marketingu i sprzedaży

en: Mobile preview
pl: Podgląd wyświetlania na smartphonie

en: More options
pl: Więcej opcji

en: More unanswered questions?
pl: Nie znalazłeś/aś odpowiedzi na twoje pytania?

en: No coding needed
pl: Nie potrzebujesz kodowania!

en: No worries! We are here to assist
pl: Nie martw się, jesteśmy tutaj, by pomóc.

en: Not satisfied with the result?
pl: Nie jesteś zadowolony z rezultatów?

en: Online Booking by vcita
pl: Rezerwacje online z vcita

en: Online scheduling
pl: Rezerwacje

en: Option
pl: Opcja

en: Other
pl: Inne

en: Our online scheduler can be accessed from anywhere, anytime!
pl: Nasz system rezerwacji online jest dostępny zawsze i z każdego miejsca!

en: Parameters list
pl: Lista parametrów

en: Pop up after 5 seconds
pl: Wyświetl pop-up po 5 sekundach

en: Pre-fill agenda for the appointment
pl: Wypełnij wstępnie agendę dla danej wizyty

en: Pre-fill email for the appointment
pl: Wypełnij wstępnie adres email dla tej wizyty

en: Pre-fill first_name for the appointment
pl: Wypełnij wstępnie imię dla danej wizyty

en: Pre-fill last_name for the appointment
pl: Wypełnij wstępnie nazwisko dla danej wizyty

en: Pre-fill phone for the appointment
pl: Wypełnij wstępnie numer telefonu dla danej wizyty

en: Preselect a service by it's uid
pl: Wybierz wstępną usługę wg pierwszych liter

en: Preselect date to show the scheduling on (MMDDYY or MMDDYYYY)
pl: Wybierz wstępną datę rezerwacji usługi (DDMMRR lub DDMMRRRR)

en: Preselect staff by it's uid
pl: Wybierz wstępną usługę wg pierwszych liter

en: Preview
pl: Podgląd

en: Quick feedback
pl: Szybki feedback

en: Quickly configure your online booking settings with our online booking wizard
pl: Skonfiguruj szybko twoje ustawienia rezerwacji online z naszym magikiem rezerwacji

en: Rate Now
pl: Oceń teraz

en: Rate Us
pl: Oceń nas

en: Rated 4.7/5 on Google My Business (308 votes)
pl: Oceniony 4.7/5 na Google Moja Firma (308 głosów)

en: Reconnect vcita
pl: Połącz z vcita

en: Recording Studio Owner
pl: Właściciel studia nagraniowego

en: Reset to default
pl: Zresetuj do domyślnych ustawień

en: Sales & marketing
pl: Sprzedaż i marketing

en: Save
pl: Zapisz

en: Save the back-and-forth
pl: Nie trać czasu na ustalanie terminów Pozwól, aby twój kaledarz cię wyręczył.

en: Schedule Now
pl: Umów teraz

en: Schedule a demo
pl: Umów teraz

en: Schedule now
pl: Umów teraz

en: Schedule online – anytime, anywhere
pl: Umawiaj online – w dowolnym miejscu i czasie

en: Scheduling Button
pl: Przycisk rezerwacji

en: Scheduling Page
pl: Strona rezerwacji

en: See it in action
pl: Zobacz to w akcji

en: See what users say about our online scheduler
pl: Zobacz co mówią klienci o systemie rezerwacji online vcita

en: Send Parameters
pl: Wysyłaj parametry

en: Service duration
pl: Czas trwania usługi

en: Service name
pl: Nazwa usługi

en: Set the time during which clients can book meetings with you.
pl: Tutaj jest lista usług, które twoi klienci mogą u ciebie zarezerwować. Możesz

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show only services matching the name (only if service not provided)
pl: Pokaż usługi pasujące do nazwy (tylko jeśli usługa nie jest świadczona)

en: Show widget on site
pl: Pokaż widget na stronie

en: Sign out
pl: Wyloguj

en: Skip & deactivate
pl: Pomiń i dezaktywuj

en: Solo? Team? vcita fits all
pl: Solo? Z zespołem?

en: Some of vcita’s cool features
pl: Niektóre z funkcjonalności vcita

en: Start Wizard
pl: Uruchom magika

en: Suggest a feature
pl: Zasugeruj funkcję

en: Super simple HTML will enable you to use your own buttons and release the full power of vcita Scheduling.
pl: Rezerwacji Super prosty HTML pozwoli ci stworzyć twoje własne przyciski i w pełni korzystać z zalet systemu rezerwacji vcita.

en: Support
pl: Pomoc

en: Support & Docs
pl: Pomoc

en: Sync calendar
pl: Zsynchronizuj kalendarz

en: Sync your Calendars
pl: Zsynchronizuj twoje kalendarze

en: Sync your Outlook, iCal or Google Calendar with vcita to efficiently manage your calendar & avoid double bookings
pl: Zsynchronizuj Outlook, iCal czy Kalendarz Google z vcita, aby efektywnie zarządzać twoim kalendarzem i uniknąć dublowania rezerwacji

en: Take design from
pl: Wybierz grafikę z

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: The best experience for your clients
pl: Najlepsza obłsuga klienta

en: The best online scheduling<br>solution for just $12 a month
pl: Najlepszy software do rezerwacji<br>online już od 12$ za miesiąc

en: The plugin didn't work
pl: Plugin nie działał

en: The vcita Team
pl: Zespół vcita

en: The widget will be added to your site once you connect to vcita
pl: Widget zostanie dodany do twojej strony, gdy połączysz się z vcita

en: This plugin shows your free time slot on your blog and allows you to book appointments with your clients 24x7x365. Very easy Ajax interface. Easy to setup and can be controlled completely from powerful admin area.
pl: Ten plugin pokazuje wolne terminy w twoim kalendarzu i pozwala rezerwować wizyty z twoimi klientami 24h/7/365. Bardzo prosty interface Ajax. Łatwy do skonfigurowania I może być w pełni kontrolowany z panelu administratora.

en: Turn any element on your site into a scheduling button
pl: Zmień dowolny element twojej strony w przycisk rezerwacji

en: Turn on Widget
pl: Włącz widget

en: Turn on the booking widget
pl: Włącz widget rezerwacji

en: Turn switch on to add a scheduling page to your website
pl: Przełącz, aby dodać podstronę rezerwacji do twojej strony

en: Turn switch on to add your vcita contact form on your website
pl: Przełącz, aby dodać formularz kontaktowy vcita do twojej strony

en: Turn the switch on to add vcita`s scheduling widget to your site!
pl: Przełącz, aby dodać widget rezerwacji vcita do twojej strony!

en: Turn your own site elements into SMART booking buttons
pl: Zmień elementy twojej strony w INTELIGENTNE przyciski

en: Upgrade
pl: Aktualizuj

en: Using vcita’s LiveSite SDK
pl: Korzystanie z LiveSite SDK

en: We can help: Support Service
pl: Możemy pomóc: skontaktuj się

en: Wedding Gown Designer
pl: Projektantka sukni ślubnych

en: Welcome Onboard!
pl: Witaj na pokładzie!

en: Welcome to vcita!
pl: Witaj w vcita!

en: What information can I ask my clients to provide during scheduling?
pl: O podanie jakich informacji mogę prosić moich klientów podczas rezerwacji?

en: What is a service (also known as a meeting type / event type)?
pl: Co to jest usługa (znana również jako rodzaj spotkania/wydarzenia)?

en: When a client books a meeting he has to choose a meeting type (aka service) from your service list. Each new vCita account is configured with several default services that you can customize according to your needs. You can also create as many additional services as you require. To learn more click
pl: Kiedy klient rezerwuje spotkanie, musi także wybrać rodzaj spotkania (aka usługi) z twojej listy usług. Każdy nowy profil vCita ma ustawionych domyślnie kilka usług, które możesz dowolnie spersonalizować. Możesz także dodać dowolną liczbę dodatkowych usług. Aby dowiedzieć się więcej, kliknij

en: When using online scheduling your clients will be able to book an appointment at any time. However, you can customize the hours of availability to your liking. By default the set working days & hours are Mon-Fri 9am-5pm.
pl: Używając formularza rezerwacji online klienci mogą dokonać rezerwacji na dowolny czas. Możesz jednak spersonalizować godziny twojej dostępności. Domyślne ustawienie dni i godzin pracy to pon.- pt. między 9:00 a 17:00.

en: Whether you’re a one-person show or manage a team of employees, we’ve got you covered!
pl: Vcita jest dla wszystkich Niezależnie od tego, czy działasz w pojedynkę, czy zarządzasz zespołem pracowników, mamy dla ciebie to, czego potrzebujesz!

en: Widget image (Optional)
pl: Obraz widgetu (opcjonalne)

en: Widget text
pl: Tekst widgetu

en: Widget title
pl: Tytuł widgetu

en: Yes, By default your clients will get a reminder email 30 minutes before the meeting. You can change how many minutes / hours / days in advance, they will get the alert. You can also create another reminder if needed. Reminders can also be sent via sms. Customize your reminders
pl: Tak, domyślnie twoi klienci otrzymają przypomnienie na 30 minut przed wizytą. Możesz samodzielnie ustawić na ile minut/godzin/dni wcześniej otrzymają przypomnienie. Możesz także stworzyć dodatkowe przypomnienie. Przypomnienia mogą być także wysyłane SMSowo. Spersonalizuj twoje przypomnienia

en: Yes, vCita’s calendar enables you to sync with all other calendars such as Gmail, iCal, Outlook etc. With a click of a button your vCita calendar will be integrated to your prepared calendar. You will be able to see all the meetings that are scheduled on vcita, and most importantly avoid double bookings. You can sync your calendar
pl: Tak, kalendarz vcita umożliwia synchronizację z takimi kalendarzami, jak Gmail, iCal, Outlook, etc. Za pomocą jednego kliknięcia twój kalendarz vcita będzie zintegrowany z twoim przygotowanym kalendarzem. Będziesz mógł zobaczyć wszystkie spotkania umówione przez vcita i, co najważniejsze, uniknąć dublowania rezerwacji. Możesz zsynchronizować twoje kalendarze

en: Yes, vcita is HIPAA compliant.
pl: Tak, vcita jest zgodna z HIPPA!

en: Yes. Instructions are available
pl: Tak. Tutaj znajdziesz instrukcje jak to zrobić.

en: Yes. You can change and alter your availability status according to your needs. Check it out
pl: Tak. Możesz zmieniać twoją dostępność zgodnie z twoimi potrzebami. Sprawdź

en: Yes. you can customize and align your working hours per service to your availability. For example: if you provide manicure services only on Mondays and Thursdays you can define specific availability only for that service.
pl: Tak. Możesz spersonalizować i dostosować twoje godziny pracy dla poszczególnych usług zgodnie z twoją dostępnością. Na przykład: jeśli świadczysz usługi manicure tylko w poniedziałki i czwartki, możesz ustalić określoną dostępność tylko dla tych usług.

en: You are connected to vcita as
pl: Jesteś połączony do vcita jako

en: You can design your own button and place it anywhere you want on your site. Once a visitor clicks on it, your scheduling page on vcita will open.
pl: Możesz zaprojektować twój własny przycisk i umieścić go w dowolnym miejscu na twojej stronie. Gdy odwiedzający stronę w niego kliknie, zostanie przekierowany do strony rezerwacji vcita.

en: You can either set the widget design here, or on vcita website if you wish to utilize more advanced features
pl: Możesz ustawić widget grafiki tutaj, albo na stronie vcita, jeśli chcesz skorzystać z bardziej zaawansowanych funkcji

en: Your account on vcita was successfully created and you are ready to accept appointments online.
pl: Twoje konto vcita zostało założone i możesz już przyjmować rezerwacje online.

en: Your availability hours
pl: Twoje godziny pracy

en: Your clients can not book meeting online with you at the moment. Please turn the booking<br>widget on to enable your clients to book online with you
pl: Twoi klienci nie mogą teraz rezerwować u ciebie wizyt online. Włącz widget rezerwacji,<br>żeby umożliwić twoim klientom rezerwowanie online

en: Your default working days are <b>Monday-Friday</b> from <b>9am</b> to <b>5pm</b>. You can edit those on the settings tab.
pl: Twoje domyślne dni pracy to <b>poniedziałek</b>-<b>piątek</b>, od <b>9:00</b> do <b>17:00</b>. Możesz je zmienić w ustawieniach.

en: Your online booking plugin is almost ready…!
pl: Twój plugin do rezerwacji online jest prawie gotowy...!

en: Your scheduling page is active on your site
pl: Twoja podstrona rezerwacji jest aktywna na twojej stronie

en: Your services
pl: Twoje usługi

en: Your vcita contact form is active on your site.
pl: Twój formularz kontaktowy vcita jest aktywny na twojej stronie.

en: add / edit
pl: dodawać/edytować

en: for more details
pl: aby dowiedzieć się więcej.

en: full documentation
pl: kompletną dokumentację

en: here
pl: tutaj

en: just $12 a month
pl: już od 12$ za miesiąc

en: more services
pl: usługi

en: our support
pl: Pomoc

en: services_first (default) to show the service selection step before a staff is selected or staff_first to show the staff selection step first and then show the services selection according to the selected staff member
pl: services_first ( (domyślne) aby wyświetlić krok wyboru usługi przed wyborem członka zespołu,lub staff_first , aby najpierw wyświetlić krok wyboru członka zespołu, a następnie wybór usług zgodnie z wybranym członkiem zespołem

en: vCita LiveSite SDK offers a wealth of engagement tools to drive more business and deliver amazing customer service through your website. Please review the
pl: vcita LiveSite SDK od vcita oferuje szeroki wybór narzędzi do rozwijania twojego biznesu i oferowania wyjątkowej obsługi klienta na twojej stronie. Sprawdź

en: vCita enables you to fully personalize your meeting form. You can ask your clients to provide any type of information while they schedule a meeting. For example: a phone number, address, date of birth etc. You can customize your meeting form
pl: Vcita pozwala ci na całkowitą personalizację twojego formularza rezerwacji. Możesz poprosić twoich klientów o podanie podczas rezerwacji dowolnie wybranych przez ciebie infomarcji. Na przykład: numeru telefonu, adresu, daty urodzenia, etc. Możesz spersonalizować twój formularz rezerwacji

en: vcita is a self-service scheduling for you and your clients.<br>Save time on coordination and increase client satisfaction.
pl: vcita to samoobsługowy system rezerwacji dla ciebie i twoich klientów.<br>Nie trać czasu na koordynację i podnieś poziom satysfakcji klienta.

en: “Before it took 3 days to schedule an appointment with a client. Now it takes 30 seconds.”
pl: „Wcześniej umówienie spotkania z klientem zajmowało mi 3 dni. Teraz tylko 30 sekund.”

en: “I was able to triple my income because I had given clients the ability to book their own appointments”
pl: „Udało mi się potroić mój przychód, bo umożliwiłem moim klientom samodzielne rezerwowanie wizyt”.

en: “The online scheduling ability enables me to have a life as an entrepreneur and have a good flow to my day.”
pl: „Rezerwacje online pozwolają mi na zachowanie równowagi między życiem osobistym i zawodowym”.
