meeting-scheduler-by-vcita 4.2.5 - en to de translation catalogue (180 entries)

en: (also supported on desktop)
de: (auch auf dem Desktop unterstützt)

en: 2 way sync with Google Calendar, iCal & Outlook
de: Synchronschaltung mit Google Kalender/iCal/Outlook

en: Action source, will be displayed in the engagement
de: Aktionsquelle

en: Add Google Reserve
de: Auf Reserve with Google hinzufügen

en: Add a book button to your Facebook page
de: "Buchen"-Schaltfläche zu Ihrer Facebook-Seite hinzufügen

en: Add a book button to your Google page
de: "Buchen"-Schaltfläche zu Ihrer Google-Seite hinzufügen

en: Add on Facebook
de: Auf Facebook hinzufügen

en: Add to Site
de: Zur Seite hinzufügen

en: Already have an account?
de: Sie haben bereits ein Konto?

en: Beauty & fashion
de: Schönheit & Mode

en: Below you will find the parameters that you can pass with every scheduling action. Using those parameters will help you provide a quick and smooth scheduling experience
de: Nachfolgend finden Sie die Parameter, die Sie bei jeder Terminanfrage übertragen können. Nutzen Sie diese Parameter für eine schnelle und reibungslose Terminfindung

en: Billing & Invoicing
de: Rechnungen

en: Business Calendar
de: Business calendar

en: Button color
de: Schaltflächenfarbe

en: Button text
de: Schaltflächentext

en: By default the meeting requests are automatically accepted (i.e. your clients will get a booking confirmation right after they schedule). If you wish, you can turn off the auto accept feature and manually confirm / decline every meeting request. Turn off auto accept
de: Per Standard werden die Terminanfragen automatisch akzeptiert (d.h. Ihre Kunden erhalten gleich nach der Buchung ein Bestätigungsschreiben). Wenn Sie möchten, können Sie die automatische Annahme ausschalten und jede Terminanfrage manuell bestätigen oder ablehnen. Deaktivieren Sie die automatische Annahme

en: Can I send reminders to clients?
de: Kann ich Kunden Erinnerungsschreiben schicken?

en: Can I set different working hours for certain dates?
de: Kann ich für bestimmte Tage abweichende Arbeitszeiten festlegen?

en: Can I set specific working days & hours for a specific service?
de: Kann ich für bestimmte Dienstleistungen besondere Arbeitstage und -zeiten festlegen?

en: Can I sync my calendar with vCita?
de: Kann ich meinen Kalender mit vcita synchronisieren?

en: Can clients book an appointment with me outside my working hours?
de: Können Kunden auch außerhalb meiner Buchungszeiten Termine bei mir buchen?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Connect
de: Verknüpfen

en: Connect to vcita
de: Mit vcita verbinden

en: Contact Form
de: Kontaktformular

en: Contact Us
de: Kontakt

en: Custom Implementation
de: Benutzerdefinierte Implementierung

en: Custom Implemetation
de: Benutzerdefinierte Implementierung

en: Design
de: Ontwerp

en: Do I need to confirm the meeting after a client schedules online?
de: Muss ich von Kunden online gewählte Termine bestätigen?

en: Ease the scheduling process by adding parameters
de: Schnellere Terminfindung durch Hinzufügen von Parametern

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit availbility
de: Verfügbarkeit bearbeiten

en: Edit form
de: Formular bearbeiten

en: Enable clients to book meetings with your right from your Facebook / Google page
de: Ermöglichen Sie es Kunden, Meetings über Ihre Facebook-/Google-Seite aus zu buchen

en: Enjoying vcita Scheduling? Please rate us 5 stars and help us spread the word
de: Gefällt Ihnen die vcita-Terminplanung? Bitte bewerten Sie uns mit 5 Sternen und erzählen Sie Ihren Kollegen von uns.

en: Entertainment & arts
de: Unterhaltung & Kunst

en: Frequetly Asked Questions
de: FAQ (Häufig gestellte Fragen)

en: Go ahead to customize your scheduling button look and feel.
de: Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und passen Sie auch die Optik Ihres Terminplaners an.

en: Handle your billing & Invoicing like a pro, and accept payments online
de: Organisieren Sie Ihre Rechnungen wie ein Profi und nehmen Sie Online-Zahlungen entgegen

en: Happy Scheduling,
de: Viel Spaß mit Ihrem Terminplaner!

en: Have questions? email our support team and get answers to any question you may have
de: Haben Sie Fragen? Senden Sie eine E-Mail an unser Support-Team. Wir beantworten Ihre Fragen

en: Head to
de: Weiter zu

en: Here are the services your clients can book with you. You can
de: Dies sind die Dienstleistungen, die Ihre Kunden bei Ihnen buchen können. Sie können weitere Dienstleistungen

en: Hi
de: Hallo

en: Hooray! Your clients can book with you right from your site
de: Hurra! Ihre Kunden können direkt von Ihrer Website aus bei Ihnen buchen

en: Hover color
de: Highlight-Farbe

en: I found a better plugin
de: Ich habe ein besseres Plugin gefunden.

en: I want to use vcita’s scheduling button just on specific pages on my site. Is it possible?
de: Ich möchte die vcita-Schaltfläche für die Terminplanung nur auf bestimmten Seiten meiner Website verwenden. Ist das möglich?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
de: Bitte teilen Sie uns kurz mit, warum Sie das Widget deaktivieren:

en: Instead of making your clients manually fill the meeting details (i.e. choosing the service, time, price etc), you can simply send those as parameters when the user initiates the scheduling process.
de: Anstatt Ihre Kunden das Anfrageformular manuell ausfüllen zu lassen (Auswahl von Dienstleistung, Zeit, Preis usw.), können Sie diese einfach als Parameter senden, wenn der Kunde den Terminanfrageprozess einleitet.

en: Integrating vcita’s scheduling software with your online assets is super easy and requires no technical knowledge or coding.
de: Die Integration der Terminplanungssoftware von vcita ist kinderleicht und erfordert keine erweiterten Kenntnisse zu Technik oder Programmierung.

en: Is vcita HIPAA compliant?
de: Ist vcita HIPAA-konform?

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue
de: Ich deaktiviere es nur vorübergehend, weil ich einen Fehler beheben möchte.

en: It’s great to see you added vcita’s online scheduling plugin to your site.<br>To get your plugin up and running, just connect vcita to wordpress with a few easy steps.
de: Schön, dass Sie den vcita-Online-Terminplaner zu Ihrer Website hinzugefügt haben.<br>Verknüpfen Sie vcita jetzt mit ein paar einfachen Schritten mit Wordpress, um Ihr Plugin zu aktivieren.

en: It’s time to get booked online
de: Lassen Sie sich online buchen

en: Let clients schedule online services and conduct video calls via Zoom.
de: Lassen Sie Kunden Ihre Dienstleistungen online buchen und stellen Sie sich für Videoanrufe über Zoom zur Verfügung.

en: Let your calendar work for you! Automatically confirm client scheduling requests based on your availability to save time on back & forth coordination.
de: Lassen Sie Ihren Kalender für Sie arbeiten! Geben Sie Ihre Verfügbarkeit an und lassen Sie vcita auf dieser Grundlage die Terminanfragen Ihrer Kunden automatisch bestätigen, um Zeit bei der Terminsuche zu sparen.

en: Let’s get started
de: Los geht's

en: Main
de: Hauptseite

en: Marketing & Sales Expert
de: Marketing- und Vertriebsexperte

en: Mobile preview
de: Smartphone-Vorschau

en: More options
de: Weitere Optionen

en: More unanswered questions?
de: Haben Sie noch unbeantwortete Fragen?

en: No coding needed
de: Keine Programmiererkenntnisse erforderlich

en: No worries! We are here to assist
de: Keine Sorge, wir sind immer für Sie da und helfen gerne.

en: Not satisfied with the result?
de: Nicht zufrieden?

en: Online Booking by vcita
de: vcita Online-Buchungen

en: Online scheduling
de: Zeitplanung

en: Option
de: Optie

en: Other
de: Andere Gründe

en: Our online scheduler can be accessed from anywhere, anytime!
de: Unser Online-Terminplaner kann überall und jederzeit aufgerufen werden!

en: Parameters list
de: Parameter-Liste

en: Pop up after 5 seconds
de: Pop-up nach 5 Sekunden

en: Pre-fill agenda for the appointment
de: Anliegen automatisch eintragen

en: Pre-fill email for the appointment
de: E-Mail automatisch eintragen

en: Pre-fill first_name for the appointment
de: Vornamen automatisch eintragen

en: Pre-fill last_name for the appointment
de: Nachnamen automatisch eintragen

en: Pre-fill phone for the appointment
de: Telefonnummer automatisch eintragen

en: Preselect a service by it's uid
de: Wählen Sie eine Dienstleistung nach UID

en: Preselect date to show the scheduling on (MMDDYY or MMDDYYYY)
de: Wählen Sie die Daten, die bei der Buchung erscheinen sollen (TTMMJJ oder TTMMJJJJ)

en: Preselect staff by it's uid
de: Wählen Sie einen Mitarbeiter nach UID

en: Preview
de: Vorschau

en: Quick feedback
de: Kurzes Feedback

en: Quickly configure your online booking settings with our online booking wizard
de: Konfigurieren Sie Ihre Online-Buchungseinstellungen mit unserem Online-Buchungsassistenten. Ganz schnell und einfach

en: Rate Now
de: Jetzt bewerten

en: Rate Us
de: Bewerten Sie uns

en: Rated 4.7/5 on Google My Business (308 votes)
de: Bewertet mit 4,7/5 bei Google My Business (308 Stimmen)

en: Reconnect vcita
de: Mit vcita verbinden

en: Recording Studio Owner
de: Eigentümer eines Tonstudios

en: Reset to default
de: Standard wiederherstellen

en: Sales & marketing
de: Verkauf & Marketing

en: Save
de: Speichern

en: Save the back-and-forth
de: Weniger Hin und Her

en: Schedule Now
de: Jetzt Termin wählen

en: Schedule a demo
de: Jetzt Termin wählen

en: Schedule now
de:  Jetzt Termin wählen

en: Schedule online – anytime, anywhere
de: Planen Sie Ihre Termine online – jederzeit und überall

en: Scheduling Button
de: Terminplanungs-Schaltflächen

en: Scheduling Page
de: Terminplaner

en: See it in action
de: Demo ansehen

en: See what users say about our online scheduler
de: Schauen Sie nach, was Benutzer über den Online-Terminplaner von vcita zu sagen haben

en: Send Parameters
de: Parameter senden

en: Service duration
de: Dauer der Dienstleistung

en: Service name
de: Name der Dienstleistung

en: Set the time during which clients can book meetings with you.
de: Legen Sie die Zeiten fest, in denen Kunden Meetings mit Ihnen buchen können.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show only services matching the name (only if service not provided)
de: Nur Dienstleistungen anzeigen, die mit dem Namen übereinstimmen (nur bei nicht verfügbarer Dienstleistung)

en: Show widget on site
de: Widget auf Website anzeigen

en: Sign out
de: Abmelden

en: Skip & deactivate
de: Überspringen & deaktivieren

en: Solo? Team? vcita fits all
de: Solo? Team? vcita passt immer!

en: Some of vcita’s cool features
de: Das bietet Ihnen vcita

en: Start Wizard
de: Assistent starten

en: Suggest a feature
de: Vorschlag einreichen

en: Super simple HTML will enable you to use your own buttons and release the full power of vcita Scheduling.
de: Supereinfaches HTML ermöglicht es Ihnen, Ihre eigenen Schaltflächen zu verwenden und das volle Potenzial der vcita-Terminplanung zu nutzen.

en: Support & Docs
de: Support

en: Sync calendar
de: Kalender synchronisieren

en: Sync your Calendars
de: Kalender synchronisieren

en: Sync your Outlook, iCal or Google Calendar with vcita to efficiently manage your calendar & avoid double bookings
de: Synchronisieren Sie Ihren Outlook-, iCal- oder Google-Kalender mit vcita, um Ihre Termine effizient zu verwalten und Doppelbuchungen zu vermeiden.

en: Take design from
de: Entwurf übernehmen

en: Text color
de: Textfarbe

en: The best experience for your clients
de: Das beste Kundenerlebnis

en: The best online scheduling<br>solution for just $12 a month
de: Der beste Online-Terminplaner<br> für nur $12 im Monat

en: The plugin didn't work
de: Es hat nicht funktioniert

en: The vcita Team
de: Das vcita-Team

en: The widget will be added to your site once you connect to vcita
de: Das Widget wird zu Ihrer Website hinzugefügt, sobald Sie die Verbindung zu vcita herstellen

en: This plugin shows your free time slot on your blog and allows you to book appointments with your clients 24x7x365. Very easy Ajax interface. Easy to setup and can be controlled completely from powerful admin area.
de: Dieses Plugin zeigt freie Zeitfenster in Ihrem Blog an und ermöglicht es Ihnen, rund ums ganze Jahr Termine mit Ihren Kunden zu buchen. Unkompliziertes Ajax-Interface. Einfach einzurichten und kann vollständig vom Admin-Bereich aus verwaltet werden.

en: Turn any element on your site into a scheduling button
de: Verwandeln Sie beliebige Elemente Ihrer Website in eine Buchungs-Schaltfläche

en: Turn on Widget
de: Widget aktivieren

en: Turn on the booking widget
de: Aktivieren Sie Ihr Terminplanungs-Widget

en: Turn switch on to add a scheduling page to your website
de: Aktivieren Sie den Schalter, um Ihrer Website einen Terminplaner hinzuzufügen

en: Turn switch on to add your vcita contact form on your website
de: Aktivieren Sie den Schalter, um Ihrer Website Ihr vcita-Kontaktformular hinzuzufügen

en: Turn the switch on to add vcita`s scheduling widget to your site!
de: Aktivieren Sie den Schalter, um das Terminplanungs-Widget von vcita zu Ihrer Website hinzuzufügen!

en: Turn your own site elements into SMART booking buttons
de: Verwandeln Sie Elemente von Ihrer Webseite in SMART-Buchungsschaltflächen

en: Upgrade
de: Einrichten

en: Using vcita’s LiveSite SDK
de: Das LiveSite-SDK von vcita

en: We can help: Support Service
de: Wir helfen Ihnen: Support kontaktieren

en: Wedding Gown Designer
de: Designer für Hochzeitskleider

en: Welcome Onboard!
de: Willkommen an Bord!

en: Welcome to vcita!
de: Willkommen bei vcita!

en: What information can I ask my clients to provide during scheduling?
de: Um welche Angaben kann ich meine Kunden bei der Terminvergabe bitten?

en: What is a service (also known as a meeting type / event type)?
de: Was ist eine Dienstleistung (auch bekannt als Meeting-Typ / Veranstaltungstyp)?

en: When a client books a meeting he has to choose a meeting type (aka service) from your service list. Each new vCita account is configured with several default services that you can customize according to your needs. You can also create as many additional services as you require. To learn more click
de: Wenn ein Kunde ein Meeting bucht, muss er einen Meeting-Typ (= Dienstleistung) aus Ihrer Dienstleistungsliste auswählen. Neue vcita-Konten sind vorab mit unterschiedlichen Standarddienstleistungen konfiguriert, die Sie Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen können. Außerdem können Sie so viele zusätzliche Dienste einrichten, wie Sie benötigen. Mehr zu diesem Thema erfahren Sie

en: When using online scheduling your clients will be able to book an appointment at any time. However, you can customize the hours of availability to your liking. By default the set working days & hours are Mon-Fri 9am-5pm.
de: Wenn Sie die Online-Terminplanung verwenden, können Ihre Kunden jederzeit einen Termin bei Ihnen buchen. Ihre Verfügbarkeitszeiten können Sie nach Ihren Wünschen anpassen. Als Standard eingerichtet sind die Arbeitszeiten Mo-Fr 09:00-05:00 Uhr.

en: Whether you’re a one-person show or manage a team of employees, we’ve got you covered!
de: Ganz gleich, ob Sie ein Solo-Unternehmen sind oder ein Mitarbeiterteam leiten – vcita ist genau das Richtige für Sie!

en: Widget image (Optional)
de: Widget-Bild (optional)

en: Widget text
de: Widget-Text

en: Widget title
de: Widget-Überschrift

en: Yes, By default your clients will get a reminder email 30 minutes before the meeting. You can change how many minutes / hours / days in advance, they will get the alert. You can also create another reminder if needed. Reminders can also be sent via sms. Customize your reminders
de: Ja. Ihre Kunden erhalten per Standardeinstellung 30 Minuten vor einem Termin mit Ihnen eine Erinnerungs-E-Mail. Diese Standardeinstellung können Sie nach Belieben anpassen: Legen Sie fest, wie viele Minuten/Stunden/Tage im Voraus die Benachrichtigung verschickt werden soll. Bei Bedarf können Sie auch mehrere Erinnerungsschreiben einrichten oder diese per SMS verschicken lassen. Passen Sie Ihre Erinnerungsbenachrichtigungen an

en: Yes, vCita’s calendar enables you to sync with all other calendars such as Gmail, iCal, Outlook etc. With a click of a button your vCita calendar will be integrated to your prepared calendar. You will be able to see all the meetings that are scheduled on vcita, and most importantly avoid double bookings. You can sync your calendar
de: Ja, der Kalender von vcita ermöglicht Ihnen die Synchronisierung mit Kalendern von anderen Anbietern wie Gmail, iCal, Outlook usw. Mit einem Klick auf eine Schaltfläche wird Ihr vcita-Kalender Ihren gewünschten Kalender integriert. So können Sie alle auf vcita geplanten Termine sehen und Doppelbuchungen vermeiden. Synchronisieren Sie Ihren Kalender

en: Yes, vcita is HIPAA compliant.
de: Ja, vcita ist HIPAA-konform.

en: Yes. Instructions are available
de:  Ja, Anleitungen dazu finden Sie

en: Yes. You can change and alter your availability status according to your needs. Check it out
de: Ja, Sie können Ihren Verfügbarkeitsstatus nach Ihren Bedürfnissen ändern und anpassen. Erfahren Sie mehr

en: Yes. you can customize and align your working hours per service to your availability. For example: if you provide manicure services only on Mondays and Thursdays you can define specific availability only for that service.
de: Ja. Sie können Ihre Arbeitszeiten nach Dienstleistung sortiert an Ihre Verfügbarkeit anpassen. Zum Beispiel: Wenn Sie Manikür nur montags und donnerstags anbieten, können Sie eine spezifische Verfügbarkeit nur für diesen Service festlegen.

en: You are connected to vcita as
de: Sie sind bei vcita angemeldet als

en: You can design your own button and place it anywhere you want on your site. Once a visitor clicks on it, your scheduling page on vcita will open.
de: Sie können Ihre eigene Schaltfläche entwerfen und sie an einer beliebigen Stelle auf Ihrer Website platzieren. Klickt ein Besucher darauf, wird Ihr Terminplaner auf vcita geöffnet.

en: You can either set the widget design here, or on vcita website if you wish to utilize more advanced features
de: Sie können das Widget-Design entweder oder auf der vcita-Website einrichten, wenn Sie fortgeschrittenere Funktionen nutzen möchten.

en: Your account on vcita was successfully created and you are ready to accept appointments online.
de: Ihr vcita-Konto wurde erfolgreich erstellt. Sie können nun online Terminbuchungen entgegennehmen.

en: Your availability hours
de: Ihre Verfügbarkeitszeiten

en: Your clients can not book meeting online with you at the moment. Please turn the booking<br>widget on to enable your clients to book online with you
de: Ihre Kunden können derzeit keine Online-Termine bei Ihnen buchen. Aktivieren Sie das <br>Terminplanungs-Widget, damit Ihre Kunden online bei Ihnen buchen können.

en: Your default working days are <b>Monday-Friday</b> from <b>9am</b> to <b>5pm</b>. You can edit those on the settings tab.
de: Als Standardarbeitszeiten sind aktuell <b>Montag</b>-<b>Freitag</b> von <b>9:00</b> bis <b>17:00</b> Uhr gespeichert. Sie können diese unter „Einstellungen“ anpassen.

en: Your online booking plugin is almost ready…!
de: Ihr Online-Terminplaner-Plugin ist fast bereit!

en: Your scheduling page is active on your site
de: Ihr Terminplaner ist auf Ihrer Website aktiv

en: Your services
de: Ihr Dienstleistungsangebot

en: Your vcita contact form is active on your site.
de: Ihr vcita-Kontaktformular ist auf Ihrer Website aktiv.

en: add / edit
de: hinzufügen / bearbeiten

en: for more details
de: erfahren Sie in diesem Bericht

en: full documentation
de: Details

en: here
de: hier

en: just $12 a month
de: für nur $12 im Monat

en: more services
de: .

en: our support
de: Support

en: services_first (default) to show the service selection step before a staff is selected or staff_first to show the staff selection step first and then show the services selection according to the selected staff member
de: services_first (default)- Zeigen Sie die Dienstleistungsauswahl vor der Mitarbeiterauswahl an, oder wählen Sie staff_first , um die Mitarbeiterauswahl an erste Stelle zu setzen, und dann erst die Dienstleistungsauswahl anzuzeigen, die diesem Mitarbeiter zugeordnet ist

en: vCita LiveSite SDK offers a wealth of engagement tools to drive more business and deliver amazing customer service through your website. Please review the
de: Das vcita LiveSite SDK bietet eine Fülle von Tools, mit denen Sie Geschäfte fördern und fantastischen Kundenservice über Ihre Website anbieten können. Weitere

en: vCita enables you to fully personalize your meeting form. You can ask your clients to provide any type of information while they schedule a meeting. For example: a phone number, address, date of birth etc. You can customize your meeting form
de: vcita ermöglicht es Ihnen, Ihr Anfrageformular vollständig zu personalisieren. Sie können Ihre Kunden bei der Terminvergabe um die verschiedensten Angaben bitten, zum Beispiel eine Telefonnummer, Adresse, Geburtsdatum usw.

en: vcita is a self-service scheduling for you and your clients.<br>Save time on coordination and increase client satisfaction.
de: vcita ist ein Selbstbedienungs-Terminplaner für Sie und Ihre Kunden.<br>Sparen Sie Zeit bei der Koordination und erhöhen Sie die Kundenzufriedenheit.

en: “Before it took 3 days to schedule an appointment with a client. Now it takes 30 seconds.”
de: „Früher hat es 3 Tage gedauert, einen Termin mit einem Kunden zu vereinbaren. Jetzt dauert es 30 Sekunden.“

en: “I was able to triple my income because I had given clients the ability to book their own appointments”
de: „Ich konnte mein Einkommen verdreifachen, nachdem ich den Kunden die Möglichkeit gegeben hatte, ihre Termine selbst zu buchen.“

en: “The online scheduling ability enables me to have a life as an entrepreneur and have a good flow to my day.”
de: „Dank der Online-Terminplanung kann ich in Ruhe mein ein Leben als Unternehmer führen und habe meinen Tagesablauf optimal im Griff.“
